"Bolo to tak zlé," spomína si Jerry Campa, Donora, Pennsylvania, reštaurátor, "že by som náhodou vystúpil z obrubníka a otočil by som členok, pretože som nemohol vidieť nohy." Štíhla, nažltlá sivá prikrývka, ktorá na konci októbra 1948 začala dusiť mesto Monongahela River Mill, bola omnoho dusivejšia ako čokoľvek iné, čo donoran v minulosti videl - alebo vdychoval -. Pred búrkou umyla škaredú polievku o päť dní neskôr, 20 ľudí zomrelo alebo čoskoro podľahne a takmer 6 000 zo 14 000 obyvateľov bolo chorých. "Pred Donorou," vyhlásila Marcia Spink, riadiaca riaditeľka pre letecké programy pre Úrad III. Agentúry pre ochranu životného prostredia v USA vo Philadelphii, "ľudia si myslia, že smog je nepríjemný. Urobilo to, že vaše košele boli špinavé. Tragédia Donora bola prebudením Ľudia si uvedomili, že smog môže zabiť. Keď som vyrastal v západnej Pensylvánii, špina a špinavý vzduch boli fakty života. Kráčali sme domov na obed s pouličnými lampami; moja matka takmer každý týždeň umyla záclony obývacej izby. Ale spomienky na Veľkú hospodársku krízu boli stále živé a smog znamenal prosperitu. Keď som ako reportér mláďat v Pittsburghu telefonoval v policajnej správe, že dychtiví, kašľaní donorania plávali po miestnych nemocniciach, prepísal ho muž. "Ľudia v Donore vždy kašľajú," povedal. To bolo iné. Predtým, ako večer skončil, som telefonoval každému oficiálnemu donorovi, ktorého som mohol nájsť, a prepísal muž, ktorý vyprával príbeh o katastrofách v oblasti verejného zdravia a životného prostredia. "Strašidelné, desivé," spomína biely vlasy Eileen Loftus. Bola zdravotnou sestrou v American Steel & Wire Company, ktorej vysoké pece a zinkové práce sa tiahli pozdĺž Monongahela a zamestnávali väčšinu mesta a jeden zo 70-ročných a 80-ročných, ktorí zdieľali spomienky na jeden slnečný svit pol storočia. neskôr. Nemohli ste vidieť Halloweenskú prehliadku, pamätali si - "len tieňmi, ktoré sa pohybujú v šere," povedala jedna žena. Futbalový zápas proti súperovi Monongahela bol takmer neviditeľný, s tímami, ktoré bežali loptu, pretože ho nemohli vidieť vo vzduchu. „O piatej v piatok,“ spomenul Loftus, „pracovník sa potácal, lapal po dychu. Musel som ho ľahnúť a dať mu kyslík. V podvečer bolo každé lôžko a vyšetrovací stôl obsadené sipotom a často panickým pracovníkom. Bill Schempp, teraz energický, dravý, 82-ročný, bol kyslíkovým špecialistom hasičského zboru. Spomína si, že v nedeľu ráno dostal hovor z požiarnej stanice, ktorá bola ohováraná zúfalými žiadosťami o pomoc pri dýchaní. Schempp zdvihol tri adresy a vyrazil na šiestej ulici. Na to, aby sme Schemppovu cestu cez smog mohli prežiť, aj na jasnom, jasnom dni, je ocenenie jeho hrdinského úsilia. Šiesta ulica stúpa v úchvatne strmom uhle. Jazda bola vylúčená. Dokonca aj mestská ambulancia sa mohla len preplávať cez smog s chodcom vpredu, aby sa vyznačila cesta. Niesol 18-palcovú nádrž s kyslíkom, inhalačnou maskou a hadicami, naslepo zaslepil do kopca. „Vedel som, že tá ulica je ako chrbát mojej ruky,“ spomína. "Ale trvalo mi hodinu, kým som zakryl to, čo som za desať minút normálne mohol urobiť." Po príchode Schempp aplikoval masku na nos a ústa astmatického pracovníka v strednom veku a podal jednu minútu infúziu čistého kyslíka. Po piatich minútach Schempp dal druhé kolo, potom tretinu. Potom, aby zachránil svoju životodarnú ponuku pre druhých, odišiel, do úzkych protestov rodiny. „Povedali:„ Odveziete mu život! “„ Prvá smrť nastala v piatok. V sobotu tri pohrebné ústavy rýchlo mali viac mŕtvol, než dokázali zvládnuť. Osem lekárov sa ponáhľalo od prípadu k prípadu, v každom lôžku strávilo len niekoľko minút. Lekári podávali lieky hrsťou. Mesto zriadilo dočasnú márnici. Napriek tomu oceliareň a zinkové práce pokračovali v prevádzke, stohy plynule vynášali viac spalín do zaťaženej atmosféry. V nedeľu ráno, na objednávku materskej spoločnosti, US Steel, zinkové práce zatvorili. Zatiaľ čo vyjadril sympatie obetiam, dozorcovi sa vzdal zodpovednosti, vyhlásil, že zinkové diela boli od roku 1915 bezpečne používané rovnakými postupmi. Vďaka všetkým od môjho raz skeptického prepisovateľa k národným spravodajcom, Donora teraz dostala toľko pozornosti, že telefónne linky boli zaplavené. Počas nasledujúcich mesiacov štátni a federálni vyšetrovatelia viedli rozhovory s každou treťou domácnosťou, zriadili monitorovacie miesta kvality ovzdušia, skontrolovali zdravotné záznamy a dôležité štatistiky a predložili tímy meteorologických a biologických výskumov. V roku 1949 vydala americká služba verejného zdravotníctva 173-stranovú správu „Znečistenie ovzdušia v Donore, Pa .: Epidemiológia neobyčajnej epizódy smogu z októbra 1948“. V správe sa nachádzalo 5 910 ľudí postihnutých smogom, ale nedokázali pomenovať jednoznačného vinníka. Donorina topografia a šialený poveternostný model boli primárne obviňovaní. Mesto leží na ohybe podkovy v Monongah
Temnota v Donore
"Bolo to tak zlé," spomína si Jerry Campa, Donora, Pennsylvania, reštaurátor, "že by som náhodou vystúpil z obrubníka a otočil by som členok, pretože som nemohol vidieť nohy." Štíhla, nažltlá sivá prikrývka, ktorá na konci októbra 1948 začala dusiť mesto Monongahela River Mill, bola omnoho dusivejšia ako čokoľvek iné, čo donoran v minulosti videl - alebo vdychoval -. Pred búrkou umyla škaredú polievku o päť dní neskôr, 20 ľudí zomrelo alebo čoskoro podľahne a takmer 6 000 zo 14 000 obyvateľov bolo chorých. "Pred Donorou," vyhlásila Marcia Spink, riadiaca riaditeľka pre letecké programy pre Úrad III. Agentúry pre ochranu životného prostredia v USA vo Philadelphii, "ľudia si myslia, že smog je nepríjemný. Urobilo to, že vaše košele boli špinavé. Tragédia Donora bola prebudením Ľudia si uvedomili, že smog môže zabiť. Keď som vyrastal v západnej Pensylvánii, špina a špinavý vzduch boli fakty života. Kráčali sme domov na obed s pouličnými lampami; moja matka takmer každý týždeň umyla záclony obývacej izby. Ale spomienky na Veľkú hospodársku krízu boli stále živé a smog znamenal prosperitu. Keď som ako reportér mláďat v Pittsburghu telefonoval v policajnej správe, že dychtiví, kašľaní donorania plávali po miestnych nemocniciach, prepísal ho muž. "Ľudia v Donore vždy kašľajú," povedal. To bolo iné. Predtým, ako večer skončil, som telefonoval každému oficiálnemu donorovi, ktorého som mohol nájsť, a prepísal muž, ktorý vyprával príbeh o katastrofách v oblasti verejného zdravia a životného prostredia. "Strašidelné, desivé," spomína biely vlasy Eileen Loftus. Bola zdravotnou sestrou v American Steel & Wire Company, ktorej vysoké pece a zinkové práce sa tiahli pozdĺž Monongahela a zamestnávali väčšinu mesta a jeden zo 70-ročných a 80-ročných, ktorí zdieľali spomienky na jeden slnečný svit pol storočia. neskôr. Nemohli ste vidieť Halloweenskú prehliadku, pamätali si - "len tieňmi, ktoré sa pohybujú v šere," povedala jedna žena. Futbalový zápas proti súperovi Monongahela bol takmer neviditeľný, s tímami, ktoré bežali loptu, pretože ho nemohli vidieť vo vzduchu. „O piatej v piatok,“ spomenul Loftus, „pracovník sa potácal, lapal po dychu. Musel som ho ľahnúť a dať mu kyslík. V podvečer bolo každé lôžko a vyšetrovací stôl obsadené sipotom a často panickým pracovníkom. Bill Schempp, teraz energický, dravý, 82-ročný, bol kyslíkovým špecialistom hasičského zboru. Spomína si, že v nedeľu ráno dostal hovor z požiarnej stanice, ktorá bola ohováraná zúfalými žiadosťami o pomoc pri dýchaní. Schempp zdvihol tri adresy a vyrazil na šiestej ulici. Na to, aby sme Schemppovu cestu cez smog mohli prežiť, aj na jasnom, jasnom dni, je ocenenie jeho hrdinského úsilia. Šiesta ulica stúpa v úchvatne strmom uhle. Jazda bola vylúčená. Dokonca aj mestská ambulancia sa mohla len preplávať cez smog s chodcom vpredu, aby sa vyznačila cesta. Niesol 18-palcovú nádrž s kyslíkom, inhalačnou maskou a hadicami, naslepo zaslepil do kopca. „Vedel som, že tá ulica je ako chrbát mojej ruky,“ spomína. "Ale trvalo mi hodinu, kým som zakryl to, čo som za desať minút normálne mohol urobiť." Po príchode Schempp aplikoval masku na nos a ústa astmatického pracovníka v strednom veku a podal jednu minútu infúziu čistého kyslíka. Po piatich minútach Schempp dal druhé kolo, potom tretinu. Potom, aby zachránil svoju životodarnú ponuku pre druhých, odišiel, do úzkych protestov rodiny. „Povedali:„ Odveziete mu život! “„ Prvá smrť nastala v piatok. V sobotu tri pohrebné ústavy rýchlo mali viac mŕtvol, než dokázali zvládnuť. Osem lekárov sa ponáhľalo od prípadu k prípadu, v každom lôžku strávilo len niekoľko minút. Lekári podávali lieky hrsťou. Mesto zriadilo dočasnú márnici. Napriek tomu oceliareň a zinkové práce pokračovali v prevádzke, stohy plynule vynášali viac spalín do zaťaženej atmosféry. V nedeľu ráno, na objednávku materskej spoločnosti, US Steel, zinkové práce zatvorili. Zatiaľ čo vyjadril sympatie obetiam, dozorcovi sa vzdal zodpovednosti, vyhlásil, že zinkové diela boli od roku 1915 bezpečne používané rovnakými postupmi. Vďaka všetkým od môjho raz skeptického prepisovateľa k národným spravodajcom, Donora teraz dostala toľko pozornosti, že telefónne linky boli zaplavené. Počas nasledujúcich mesiacov štátni a federálni vyšetrovatelia viedli rozhovory s každou treťou domácnosťou, zriadili monitorovacie miesta kvality ovzdušia, skontrolovali zdravotné záznamy a dôležité štatistiky a predložili tímy meteorologických a biologických výskumov. V roku 1949 vydala americká služba verejného zdravotníctva 173-stranovú správu „Znečistenie ovzdušia v Donore, Pa .: Epidemiológia neobyčajnej epizódy smogu z októbra 1948“. V správe sa nachádzalo 5 910 ľudí postihnutých smogom, ale nedokázali pomenovať jednoznačného vinníka. Donorina topografia a šialený poveternostný model boli primárne obviňovaní. Mesto leží na ohybe podkovy v Monongah
Nepremokavé látky, Minky